1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:06:35,038 --> 00:06:37,040 GRUGNI 3 00:06:48,426 --> 00:06:50,887 GIBBERS 4 00:07:13,034 --> 00:07:15,036 GRUGNI 5 00:07:16,871 --> 00:07:19,707 GIGBERTI E GRUGNI 6 00:07:34,055 --> 00:07:36,057 IL LEOPARDO RUGGE POI L'UOMO-SCIMMIA URLA 7 00:07:40,645 --> 00:07:42,647 LEOPARDO CHE RInghia 8 00:08:05,294 --> 00:08:07,296 L'UOMO-SCIMMIA GRIDA POI UOMINI-SCIMMIA farfugliando 9 00:08:11,676 --> 00:08:13,511 GRUGNI 10 00:08:17,223 --> 00:08:19,058 RInghia 11 00:08:38,369 --> 00:08:40,872 GLI UOMINI-SCIMMIA URLANO 12 00:18:05,185 --> 00:18:07,813 GLI UOMINI-SCIMMIA URLANO 13 00:25:41,975 --> 00:25:44,519 Ecco, signore. Livello principale, per favore. 14 00:25:45,562 --> 00:25:47,105 Giusto. Ci vediamo sulla via del ritorno. 15 00:25:47,272 --> 00:25:49,066 -Ciao. -Ciao. 16 00:25:49,775 --> 00:25:51,735 RECEPTIONIST: Buongiorno, signore. FLOYD: Buongiorno. 17 00:25:51,902 --> 00:25:54,988 -Non ti vediamo da molto tempo. -Piacere di rivederti. 18 00:25:55,197 --> 00:25:57,616 -Hai avuto un volo piacevole? -Molto bello. 19 00:25:57,824 --> 00:26:00,952 Signor Miller della sicurezza della stazione dovrebbe incontrarmi. 20 00:26:01,161 --> 00:26:03,663 -Posso chiamarlo per te? -Lo faresti? Eccolo. 21 00:26:03,872 --> 00:26:05,207 -Lui oh, dottor Floyd. -Lui oh, Miller. 22 00:26:05,415 --> 00:26:07,375 MILLER: Scusa, sono in ritardo. FLOYD: Va tutto bene. 23 00:26:07,584 --> 00:26:09,544 MILLER: È bello riaverti. 24 00:26:09,753 --> 00:26:12,005 -Hai fatto un buon volo? -Molto bello. 25 00:26:12,214 --> 00:26:15,008 -Vogliamo passare? -Vuoi usare il numero 17, per favore? 26 00:26:15,217 --> 00:26:17,969 MILLER: Grazie, signorina Turner. Da questa parte. FLOYD: Grazie. 27 00:26:23,517 --> 00:26:26,019 Benvenuti in Identificazione dell'impronta vocale. 28 00:26:26,269 --> 00:26:30,357 Quando vedi la luce rossa accendersi, si prega di indicare nel seguente ordine: 29 00:26:30,607 --> 00:26:34,694 La tua destinazione, la tua nazionalità e il tuo nome completo. 30 00:26:34,945 --> 00:26:37,739 Prima il cognome, poi il nome di battesimo, e iniziale. 31 00:26:39,407 --> 00:26:43,745 Luna. Americano. Floyd, Heywood R. 32 00:26:46,248 --> 00:26:49,793 Grazie. Sei a posto Identificazione dell'impronta vocale. 33 00:26:50,585 --> 00:26:51,837 Grazie. 34 00:26:58,760 --> 00:27:01,930 FLOYD: Ho tempo per fare colazione? MILLER: Penso che possiamo farcela. 35 00:27:02,139 --> 00:27:03,223 FLOYD: Quanto tempo ho? 36 00:27:03,390 --> 00:27:05,934 MILLER: Il tuo volo parte tra un'ora e 10 minuti. 37 00:27:06,101 --> 00:27:09,563 Ho prenotato un tavolo per te nella Sala della Luce della Terra. 38 00:27:09,771 --> 00:27:13,024 Sono passati sette o otto mesi da quando sei qui, vero? 39 00:27:13,233 --> 00:27:15,318 FLOYD: Vediamo. Sì, circa otto mesi. 40 00:27:15,527 --> 00:27:18,113 MILLER: Suppongo che tu abbia visto il lavoro nella nuova sezione? 41 00:27:18,280 --> 00:27:20,824 FLOYD: Stai andando alla grande, eh? MILLER: Sì, va bene. 42 00:27:20,991 --> 00:27:22,033 FLOYD: Oh, aspetta. 43 00:27:22,200 --> 00:27:25,871 Devo fare un paio di chiamate. Ci vediamo al ristorante. 44 00:27:54,691 --> 00:27:56,735 -Papà? -Lui o. 45 00:27:57,986 --> 00:28:01,406 Ciao, schizzinoso. Cosa fai? 46 00:28:02,949 --> 00:28:03,992 Giocando. 47 00:28:04,159 --> 00:28:05,619 Dov'è la mamma? 48 00:28:05,869 --> 00:28:07,329 Sono andato a fare shopping. 49 00:28:07,579 --> 00:28:10,040 -Chi si prende cura di te? -Rachel. 50 00:28:10,248 --> 00:28:13,668 -Posso parlare con Rachel, per favore? -È andata in bagno. 51 00:28:13,919 --> 00:28:16,630 Stai arrivando? alla mia festa domani? 52 00:28:16,880 --> 00:28:19,299 Mi dispiace, tesoro, ma non posso. 53 00:28:19,716 --> 00:28:20,884 Perché no? 54 00:28:21,051 --> 00:28:23,637 Beh, sai, papà è in viaggio. 55 00:28:24,179 --> 00:28:26,514 Mi dispiace molto, ma proprio non posso. 56 00:28:27,641 --> 00:28:30,685 Ti manderò un regalo molto carino, comunque. 57 00:28:32,187 --> 00:28:33,230 Va bene. 58 00:28:33,396 --> 00:28:35,565 -C'è qualcosa di speciale che vuoi? -SÌ. 59 00:28:35,774 --> 00:28:36,858 Che cosa? 60 00:28:37,192 --> 00:28:38,652 Un telefono. 61 00:28:39,194 --> 00:28:41,363 Abbiamo già molti telefoni. 62 00:28:41,571 --> 00:28:45,909 Non riesci a pensare ad altro? per il tuo compleanno? Qualcosa di speciale? 63 00:28:46,159 --> 00:28:47,577 -SÌ. -Che cosa? 64 00:28:47,994 --> 00:28:49,037 Un bambino cespuglio. 65 00:28:49,204 --> 00:28:51,748 Un bambino cespuglio? Dovremo vedere a riguardo. 66 00:28:51,957 --> 00:28:55,710 Voglio che tu lo dica alla mamma qualcosa per me. Ti ricorderai? 67 00:28:55,919 --> 00:28:58,880 Di' alla mamma che ho telefonato. Va bene? 68 00:29:00,465 --> 00:29:03,343 E ci proverò telefonare di nuovo domani. 69 00:29:03,593 --> 00:29:05,512 Ora, glielo dirai? 70 00:29:07,472 --> 00:29:10,350 Ok, tesoro. Buon compleanno domani. 71 00:29:10,600 --> 00:29:11,643 Va bene. 72 00:29:11,810 --> 00:29:14,896 E passa una bella festa di compleanno anche domani, eh? 73 00:29:15,689 --> 00:29:16,731 Va bene. 74 00:29:16,898 --> 00:29:19,526 Abbi cura di te e sii una brava ragazza, non è vero? 75 00:29:19,776 --> 00:29:20,986 Va bene. Ciao ciao. 76 00:29:21,236 --> 00:29:23,655 Ciao ciao. Buon compleanno. 77 00:29:27,742 --> 00:29:29,828 IN LINGUA STRANIERA 78 00:29:37,419 --> 00:29:41,756 FLOYD: Elena, è un piacere rivederti. ELENA: Heywood, che sorpresa. 79 00:29:41,923 --> 00:29:44,926 FLOYD: Hai un aspetto meraviglioso. ELENA: Anche tu stai bene. 80 00:29:45,093 --> 00:29:47,137 ELENA: Questo è il mio amico, Il dottor Heywood Floyd. 81 00:29:47,304 --> 00:29:49,806 ELENA: Vorrei presentarti il ​​dottor Kalinan. FLOYD: Come va? 82 00:29:49,973 --> 00:29:51,850 ELENA: Dott.ssa Stretyneva. FLOYD: Come va? 83 00:29:52,017 --> 00:29:53,810 ELENA: E questo è il dottor Andrei Smyslov. 84 00:29:53,977 --> 00:29:56,396 FLOYD: Come va? Ho sentito molto parlare di te. 85 00:29:56,646 --> 00:29:58,148 SMYSLOV: Siediti. 86 00:29:58,523 --> 00:30:00,525 FLOYD: Beh, noi... SMYSLOV No, no, per favore. 87 00:30:00,942 --> 00:30:02,402 FLOYD: Grazie. 88 00:30:02,569 --> 00:30:05,613 SMYSLOV Vuoi bere qualcosa? FLOYD: No, grazie. 89 00:30:05,780 --> 00:30:09,117 Non ho ancora fatto colazione. Qualcuno mi aspetta al ristorante. 90 00:30:09,326 --> 00:30:11,786 Mi siederò con te solo un momento. Poi me ne andrò. 91 00:30:11,995 --> 00:30:14,581 SMYSLOV Ne sei proprio sicuro? FLOYD: Abbastanza sicuro, grazie. 92 00:30:15,790 --> 00:30:18,001 -Noi , come sta Gregor? -Sta bene. 93 00:30:18,251 --> 00:30:21,546 Sta facendo ricerche subacquee nel Baltico... 94 00:30:21,796 --> 00:30:25,842 ...quindi temo che non lo vedremo molto l'uno dell'altro in questi giorni. 95 00:30:26,092 --> 00:30:29,679 -Quando lo vedi portagli i miei saluti. -Sì, naturalmente. 96 00:30:29,929 --> 00:30:32,891 Ebbene, dove state andando? Su o giù? 97 00:30:33,099 --> 00:30:34,142 Stiamo andando a casa. 98 00:30:34,351 --> 00:30:39,230 Abbiamo impiegato tre mesi a calibrare la nuova antenna a Tchalinko. 99 00:30:39,481 --> 00:30:42,150 -E tu? - Sto andando a Clavius. 100 00:30:42,400 --> 00:30:43,693 Oh, e tu? 101 00:30:46,363 --> 00:30:49,657 Dottor Floyd, spero che non pensi sono troppo curioso... 102 00:30:49,866 --> 00:30:54,996 ...ma forse puoi chiarire le cose in grande mistero su cosa sta succedendo lì. 103 00:30:55,789 --> 00:30:57,916 Temo di non saperlo cosa intendi. 104 00:30:58,166 --> 00:30:59,876 Nelle ultime due settimane... 105 00:31:00,085 --> 00:31:03,505 ...alcune cose estremamente strane sono accaduti a Clavius. 106 00:31:03,755 --> 00:31:05,840 -Oh veramente? -Sì, sì. 107 00:31:06,132 --> 00:31:10,428 Per prima cosa, quando chiami la base, tutto ciò che ottieni è una registrazione... 108 00:31:10,637 --> 00:31:14,808 ...che ripete quello delle linee telefoniche sono temporaneamente fuori servizio. 109 00:31:16,351 --> 00:31:18,812 Probabilmente ho qualche problema con la loro attrezzatura. 110 00:31:20,313 --> 00:31:25,235 Questo è quello che pensavamo all'inizio, ma ormai sono 10 giorni che va avanti. 111 00:31:25,485 --> 00:31:28,238 Non sei stato in grado di farlo contattare qualcuno per 10 giorni? 112 00:31:28,446 --> 00:31:29,823 Giusto. 113 00:31:30,115 --> 00:31:31,157 Oh, capisco. 114 00:31:31,324 --> 00:31:34,994 C'è un'altra cosa. Due giorni fa, uno dei nostri autobus a razzo... 115 00:31:35,203 --> 00:31:38,123 ...è stato negato il permesso per un atterraggio di emergenza. 116 00:31:38,331 --> 00:31:39,374 Sembra strano. 117 00:31:39,541 --> 00:31:42,752 Ho paura che ci sarà un po' di litigio a riguardo. 118 00:31:43,002 --> 00:31:46,881 Negare agli uomini il permesso di sbarcare viola la Convenzione IAS. 119 00:31:47,090 --> 00:31:49,926 Sì, naturalmente. L'equipaggio è tornato sano e salvo? 120 00:31:50,135 --> 00:31:53,596 -Fortunato sì, lo hanno fatto. -Beh, ne sono felice. 121 00:31:57,183 --> 00:32:01,146 A rischio di insistere un punto che sembri reticente a discutere... 122 00:32:01,396 --> 00:32:03,982 ... posso chiederti una domanda semplice? 123 00:32:04,190 --> 00:32:05,650 Beh, certamente. 124 00:32:08,403 --> 00:32:12,740 Francamente, ne abbiamo avuti alcuni Un'intelligence molto attendibile riferisce che... 125 00:32:12,991 --> 00:32:16,369 ...un'epidemia piuttosto grave è esploso contro Clavio. 126 00:32:16,619 --> 00:32:20,623 Qualcosa, a quanto pare, di origine sconosciuta. 127 00:32:20,874 --> 00:32:23,251 È davvero questo ciò che è successo? 128 00:32:28,506 --> 00:32:30,592 Mi dispiace, dottor Smyslov, ma... 129 00:32:31,968 --> 00:32:34,679 ... Non sono davvero in libertà per discutere di questo. 130 00:32:36,306 --> 00:32:37,474 Capisco. 131 00:32:38,933 --> 00:32:42,145 Ma questa epidemia potrebbe facilmente diffondersi alla nostra base. 132 00:32:42,353 --> 00:32:44,439 Dovremmo conoscerci tutti i fatti. 133 00:32:44,647 --> 00:32:46,483 Sì, lo so. 134 00:32:49,486 --> 00:32:52,530 Come ho detto, Non sono libero di discuterne. 135 00:32:55,325 --> 00:32:58,119 Non cambierai idea? riguardo quella bevanda? 136 00:32:58,328 --> 00:33:00,663 No, ne sono sicuro. Devo davvero andare. 137 00:33:00,914 --> 00:33:03,958 Spero che tu e tua moglie veniate alla Conferenza IAC. 138 00:33:04,167 --> 00:33:05,502 Spero che possiamo farcela. 139 00:33:05,710 --> 00:33:08,755 Se lo fai, portalo, tesoro piccola figlia con te. 140 00:33:08,963 --> 00:33:12,884 Dipenderà dalle vacanze scolastiche e tutto quel genere di cose. 141 00:33:13,134 --> 00:33:14,177 Se possiamo, lo faremo. 142 00:33:14,385 --> 00:33:17,305 Hai un invito se mai andrai negli Stati Uniti. 143 00:33:17,514 --> 00:33:20,266 Gregor e io non vediamo l'ora vederti. 144 00:33:21,226 --> 00:33:22,268 Addio, Elena. 145 00:33:22,685 --> 00:33:25,563 È stato un piacere conoscervi tutti. Dottor Smyslov. 146 00:33:25,772 --> 00:33:29,734 Qualunque sia il motivo della tua visita, i migliori auguri per te. 147 00:33:29,943 --> 00:33:30,985 Grazie. 148 00:33:31,236 --> 00:33:32,445 Signore. 149 00:33:37,617 --> 00:33:39,452 IN LINGUA STRANIERA 150 00:36:30,707 --> 00:36:32,709 DIALOGO INAUDIBILE 151 00:41:07,441 --> 00:41:09,443 CHIACCHIERE INDISTINTE 152 00:41:27,670 --> 00:41:29,505 FOTOGRAFO: Mi scusi, dottor Halvorsen. 153 00:41:29,672 --> 00:41:31,966 Adesso ho finito. Grazie mille, signori. 154 00:41:32,133 --> 00:41:33,509 HALVORSEN: Non c'è di che. 155 00:41:46,147 --> 00:41:47,314 HALVORSEN: Beh... 156 00:41:47,815 --> 00:41:50,609 ...so che lo farete tutti vuoi unirti a me... 157 00:41:50,860 --> 00:41:54,739 ...nel dare il benvenuto ai nostri illustri amico e collega... 158 00:41:54,947 --> 00:41:59,160 ...del Consiglio Nazionale di Astronautica, dottor Heywood Floyd. 159 00:41:59,410 --> 00:42:04,540 Il dottor Floyd è venuto appositamente a Clavio per essere con noi oggi. 160 00:42:05,833 --> 00:42:09,170 Prima del briefing, gli piacerebbe per scambiare qualche parola con te. 161 00:42:09,378 --> 00:42:10,463 Dottor Floyd? 162 00:42:23,392 --> 00:42:25,352 FLOYD: Grazie, dottor Halvorsen. 163 00:42:25,603 --> 00:42:28,439 Ciao a tutti. È bello essere di nuovo con te. 164 00:42:31,734 --> 00:42:35,321 Innanzitutto porto un messaggio personale dal dottor Howell... 165 00:42:35,571 --> 00:42:38,365 ...chi mi ha chiesto di trasmettere il suo profondo apprezzamento... 166 00:42:38,616 --> 00:42:41,702 ...per i tanti sacrifici hai dovuto fare. 167 00:42:41,952 --> 00:42:45,790 E, naturalmente, le sue congratulazioni alla tua scoperta... 168 00:42:46,332 --> 00:42:50,961 ...che potrebbe rivelarsi tra i più significativo nella storia della scienza. 169 00:42:55,174 --> 00:42:59,095 ...So che ce ne sono stati alcuni opinioni contrastanti... 170 00:42:59,345 --> 00:43:02,973 ...per quanto riguarda la necessità di completa sicurezza in questa materia. 171 00:43:03,182 --> 00:43:06,894 Più specificamente, la tua opposizione alla storia di copertina... 172 00:43:07,311 --> 00:43:10,856 ...creato per dare l'impressione di un'epidemia alla base. 173 00:43:11,899 --> 00:43:15,861 Lo capisco al di là di ciò che è una questione di principio... 174 00:43:16,487 --> 00:43:19,949 ...molti di voi sono turbati dalla preoccupazione e dall'ansia... 175 00:43:20,199 --> 00:43:25,287 ...questa storia di un'epidemia potrebbe causare ai tuoi parenti e amici sulla Terra. 176 00:43:26,455 --> 00:43:29,250 Sono completamente solidale con le tue opinioni negative. 177 00:43:30,543 --> 00:43:34,213 trova questa storia di copertina personalmente imbarazzante, anch'io. 178 00:43:35,005 --> 00:43:39,301 Accetto comunque la necessità per l'assoluta segretezza in questo. 179 00:43:40,010 --> 00:43:41,887 E spero che lo farai anche tu. 180 00:43:44,515 --> 00:43:47,351 Sono sicuro che ne siete tutti consapevoli del grave potenziale... 181 00:43:47,560 --> 00:43:50,229 ...per shock culturale e disorientamento sociale... 182 00:43:50,437 --> 00:43:52,815 ...contenuto in questa situazione... 183 00:43:53,023 --> 00:43:55,526 ...se i fatti lo fossero reso pubblico prematuramente... 184 00:43:55,734 --> 00:43:58,821 ...senza un'adeguata preparazione e condizionamento. 185 00:43:59,572 --> 00:44:00,906 Comunque... 186 00:44:01,115 --> 00:44:03,325 ...questo è il parere del Consiglio. 187 00:44:04,201 --> 00:44:08,372 Lo scopo della mia visita è riunirsi ulteriori fatti e opinioni... 188 00:44:08,581 --> 00:44:10,291 ...sulla situazione... 189 00:44:10,749 --> 00:44:13,669 ...e per preparare un rapporto al Consiglio... 190 00:44:13,919 --> 00:44:19,008 ...suggerire quando e come la notizia dovrebbe prima o poi essere annunciata. 191 00:44:20,259 --> 00:44:24,054 Se qualcuno di voi volesse darmi i tuoi punti di vista e le tue opinioni... 192 00:44:24,305 --> 00:44:29,268 ...in privato, se vuoi, wi essere felice di includerli nel mio rapporto. 193 00:44:31,228 --> 00:44:33,230 Beh, penso che sia tutto. 194 00:44:34,023 --> 00:44:35,524 Qualche domanda? 195 00:44:38,110 --> 00:44:41,238 Dottor Floyd, ha qualche idea? quanto ancora... 196 00:44:41,447 --> 00:44:44,241 ...questa storia di copertina lo farà devono essere mantenuti? 197 00:44:46,118 --> 00:44:47,703 FLOYD: Non lo so, Bill. 198 00:44:48,120 --> 00:44:52,082 Suppongo per tutto il tempo ritenuto necessario dal Consiglio. 199 00:44:52,291 --> 00:44:55,044 Ci deve essere tempo adeguato per uno studio completo... 200 00:44:55,294 --> 00:44:58,923 ...prima che si possa esprimere qualsiasi pensiero fare un annuncio pubblico. 201 00:44:59,131 --> 00:45:02,051 Come alcuni di voi sanno, il Consiglio ha chiesto... 202 00:45:02,259 --> 00:45:04,970 ...quei giuramenti di sicurezza essere ottenuto per iscritto... 203 00:45:05,179 --> 00:45:08,057 ...da tutti quelli che hanno conoscenza di questo evento. 204 00:45:10,226 --> 00:45:11,977 C'erano altre domande? 205 00:45:17,691 --> 00:45:21,153 HALVORSEN: Ne sono sicuro vogliamo collaborare con il dottor Floyd... 206 00:45:21,320 --> 00:45:22,821 ...nel modo più completo possibile... 207 00:45:23,364 --> 00:45:28,494 ...e poiché non ci sono più domande, dovremmo procedere con il briefing. 208 00:45:28,869 --> 00:45:31,372 HALVORSEN: Grazie, dottor Floyd. FLOYD: Grazie. 209 00:47:08,886 --> 00:47:10,179 MICHELE: Qualcuno ha fame? 210 00:47:12,848 --> 00:47:15,225 FLOYD: Cosa abbiamo? MICHAELS: Lo dici tu. 211 00:47:19,104 --> 00:47:21,398 FLOYD: Questo è pollo? MICHAELS: Qualcosa del genere. 212 00:47:21,565 --> 00:47:23,400 MICHELE: Ha lo stesso sapore, comunque. 213 00:47:24,068 --> 00:47:25,319 HALVORSEN: Hai del prosciutto? 214 00:47:25,527 --> 00:47:26,987 MICHELE: Prosciutto, prosciutto, prosciutto.... 215 00:47:27,196 --> 00:47:28,822 HALVORSEN: Ecco, è tutto. 216 00:47:32,076 --> 00:47:33,118 Sembra piuttosto bello. 217 00:47:33,327 --> 00:47:36,080 MICHAELS: Stanno migliorando tutto il tempo. 218 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 HALVORSEN: È stato un discorso eccellente. 219 00:47:40,167 --> 00:47:41,418 MICHELE: Certamente lo era. 220 00:47:42,252 --> 00:47:44,338 Sono sicuro che abbia rinforzato molto il morale. 221 00:47:44,546 --> 00:47:45,839 Grazie, Ralph. 222 00:47:46,090 --> 00:47:48,675 A proposito, avete fatto entrambi un lavoro meraviglioso. 223 00:47:48,884 --> 00:47:50,469 Ammiro come hai gestito questa cosa. 224 00:47:50,677 --> 00:47:54,223 HALVORSEN: È nostro compito fare questa cosa nel modo in cui vuoi che sia fatto. 225 00:47:54,431 --> 00:47:57,059 Ne siamo fin troppo felici essere in grado di obbligare. 226 00:47:57,643 --> 00:47:59,353 MICHELE: Li hai già visti? 227 00:47:59,645 --> 00:48:02,981 HALVORSEN: Dai un'occhiata. MICHAELS: Ecco cosa ha dato inizio a tutto. 228 00:48:03,607 --> 00:48:04,900 FLOYD: Oh, sì. 229 00:48:05,234 --> 00:48:06,693 HALVORSEN: Quando l'abbiamo trovato... 230 00:48:06,860 --> 00:48:08,862 ...abbiamo pensato potrebbe essere roccia magnetica... 231 00:48:09,071 --> 00:48:12,199 ...ma tutte le prove geologiche era contrario. 232 00:48:12,449 --> 00:48:17,079 E nemmeno un meteorite ferro-nichel potrebbe produrre un campo così intenso. 233 00:48:17,287 --> 00:48:18,997 Quindi abbiamo deciso di dare un'occhiata. 234 00:48:19,206 --> 00:48:21,750 MICHAELS: Pensavamo di sì parte di una struttura sepolta... 235 00:48:21,917 --> 00:48:25,629 ... quindi abbiamo scavato, ma non abbiamo trovato nient'altro. 236 00:48:25,838 --> 00:48:28,841 HALVORSEN: E le prove sembrano abbastanza conclusivo che... 237 00:48:29,049 --> 00:48:32,177 ...non è stato coperto dall’erosione o da altre forze. 238 00:48:32,386 --> 00:48:34,721 E' stato deliberatamente sepolto. 239 00:48:35,722 --> 00:48:37,641 Deliberatamente sepolto. 240 00:48:41,186 --> 00:48:42,938 MICHELE: Che ne dici di un po' di caffè? 241 00:48:43,147 --> 00:48:45,065 FLOYD: Ottimo. HALVORSEN: Buona idea. 242 00:48:50,571 --> 00:48:53,532 Immagino che tu non ne abbia idea che cavolo è? 243 00:48:53,782 --> 00:48:55,701 HALVORSEN: vorrei tanto averlo fatto. 244 00:48:56,076 --> 00:49:00,289 L'unica cosa di cui siamo sicuri è fu sepolto 4 milioni di anni fa. 245 00:49:00,664 --> 00:49:05,127 Beh, devo dire che voi ragazzi lo avete fatto sicuramente inventerai qualcosa. 246 00:49:05,335 --> 00:49:07,004 MICHELE: Guarda questo, adesso. Fa caldo. 247 00:49:50,088 --> 00:49:52,090 BIP 248 00:54:23,737 --> 00:54:26,239 RUMORE ALTO 249 00:58:51,546 --> 00:58:52,714 NOTIZIE R: Buonasera. 250 00:58:52,881 --> 00:58:55,884 Tre settimane fa, la navicella spaziale americana Discovery One... 251 00:58:56,092 --> 00:58:58,803 ...partito per il suo viaggio di mezzo miliardo di miglia a Giove. 252 00:58:59,179 --> 00:59:02,974 Questo ha segnato il primo tentativo con equipaggio per raggiungere questo lontano pianeta. 253 00:59:03,224 --> 00:59:06,686 Questo pomeriggio, The World Tonight registrato un'intervista... 254 00:59:06,895 --> 00:59:11,483 ...con l'equipaggio a distanza di 80 milioni di miglia dalla Terra. 255 00:59:11,691 --> 00:59:14,986 Ci sono voluti sette minuti per le nostre parole per raggiungere la gigantesca astronave... 256 00:59:15,195 --> 00:59:18,323 ...ma questo ritardo è stato modificato da questa registrazione. 257 00:59:18,531 --> 00:59:21,826 Il nostro giornalista Martin Amer parla all'equipaggio. 258 00:59:22,035 --> 00:59:25,205 GIORNALISTA: L'equipaggio della Discovery One è composto da cinque uomini... 259 00:59:25,413 --> 00:59:30,376 ...e uno di ultima generazione dei computer HAL 9000. 260 00:59:30,627 --> 00:59:32,921 Tre degli uomini furono messi a bordo addormentati... 261 00:59:33,129 --> 00:59:36,299 ...o per essere più precisi, in uno stato di ibernazione. 262 00:59:36,508 --> 00:59:39,427 Erano il dottor Charles Hunter, Il dottor Jack Kimball... 263 00:59:39,594 --> 00:59:41,513 ...e il dottor Victor Kaminsky. 264 00:59:41,930 --> 00:59:44,641 Abbiamo parlato con il comandante della missione, Dottor David Bowman... 265 00:59:44,849 --> 00:59:47,143 ...e il suo vice, il dottor Frank Poole. 266 00:59:47,352 --> 00:59:50,230 Buon pomeriggio, signori. Come sta andando tutto? 267 00:59:50,438 --> 00:59:51,648 ARCIERE: Meraviglioso. 268 00:59:53,316 --> 00:59:54,984 Non abbiamo lamentele. 269 00:59:55,235 --> 00:59:58,488 Sono felice di sentirlo. Sono sicuro che il mondo intero... 270 00:59:58,696 --> 01:00:01,950 ...si unisce a me nell'augurarti un viaggio sicuro e di successo. 271 01:00:02,117 --> 01:00:03,993 BOWMAN: Grazie mille. POOLE: Grazie. 272 01:00:04,410 --> 01:00:08,373 Sebbene sia stata utilizzata l'ibernazione sui precedenti sforzi spaziali... 273 01:00:08,581 --> 01:00:13,128 ...questa è la prima volta che gli uomini lo sono stati mettere in letargo prima della partenza. 274 01:00:13,336 --> 01:00:14,629 Perché è stato fatto questo? 275 01:00:14,879 --> 01:00:18,133 BOWMAN: Questo è stato fatto per raggiungere un obiettivo la massima conservazione... 276 01:00:18,341 --> 01:00:21,886 ...delle nostre capacità di supporto vitale, fondamentalmente cibo e aria. 277 01:00:22,095 --> 01:00:25,723 I tre membri dell'equipaggio in letargo rappresentare il gruppo di indagine. 278 01:00:25,974 --> 01:00:29,727 I loro sforzi non verranno utilizzati finché non ci avviciniamo a Giove. 279 01:00:30,019 --> 01:00:33,857 GIORNALISTA: Dottor Poole, com'è mentre sei in letargo? 280 01:00:34,816 --> 01:00:38,444 È esattamente come dormire. Non hai il senso del tempo. 281 01:00:38,653 --> 01:00:41,114 L'unica differenza è che non sogni. 282 01:00:41,322 --> 01:00:45,410 GIORNALISTA: A quanto ho capito, solo tu respirare una volta al minuto. È vero? 283 01:00:45,618 --> 01:00:48,246 POOLE: Esatto, e il cuore batte tre volte al minuto. 284 01:00:48,413 --> 01:00:52,125 La temperatura corporea è solitamente scesa a circa tre gradi centigradi. 285 01:00:52,625 --> 01:00:55,962 GIORNALISTA: Il sesto membro dell'equipaggio non era preoccupato... 286 01:00:56,171 --> 01:00:58,256 ...sui problemi dell'ibernazione... 287 01:00:58,464 --> 01:01:01,926 ...perché era l'ultimo risultato nell'intelligenza artificiale: 288 01:01:02,135 --> 01:01:06,556 Il computer HAL 9000, che può riprodursi... 289 01:01:06,806 --> 01:01:09,726 ...anche se alcuni esperti preferiscono per usare la parola "imitare"... 290 01:01:09,934 --> 01:01:12,312 ...la maggior parte delle attività del cervello umano... 291 01:01:12,520 --> 01:01:16,566 ...e con incalcolabilmente maggiore velocità e affidabilità. 292 01:01:16,774 --> 01:01:20,361 Successivamente abbiamo parlato con il computer HAL 9000... 293 01:01:20,570 --> 01:01:23,531 ...che, abbiamo appreso, uno si rivolge come "Hal". 294 01:01:24,282 --> 01:01:26,409 Ciao, Hal. Come vanno le cose? 295 01:01:26,784 --> 01:01:30,622 HAL: Buon pomeriggio, signor Amer. Tutto sta andando molto bene. 296 01:01:30,872 --> 01:01:34,292 GIORNALISTA: Hal, hai un enorme responsabilità in questa missione... 297 01:01:34,542 --> 01:01:38,421 ...forse il più grande di ogni singolo elemento della missione. 298 01:01:38,630 --> 01:01:41,424 Tu sei il cervello e il sistema nervoso della nave. 299 01:01:41,633 --> 01:01:45,386 Le tue responsabilità includono vegliando sugli uomini in letargo. 300 01:01:45,595 --> 01:01:48,681 Questo ti causa mai? qualche mancanza di fiducia? 301 01:01:48,890 --> 01:01:51,184 HAL: Mettiamola così, signor Amer. 302 01:01:51,476 --> 01:01:56,147 La serie 9000 lo è il computer più affidabile mai realizzato. 303 01:01:56,522 --> 01:02:01,319 Nessun computer 9000 è mai stato realizzato un errore o un'informazione distorta. 304 01:02:01,986 --> 01:02:05,240 Lo siamo tutti, in ogni senso pratico definizione delle parole... 305 01:02:05,490 --> 01:02:08,868 ...infallibile e incapace di errore. 306 01:02:09,118 --> 01:02:12,914 GIORNALISTA: Hal, nonostante il tuo enorme intelletto, sei mai frustrato... 307 01:02:13,122 --> 01:02:16,209 ...dalla tua dipendenza dalle persone compiere azioni? 308 01:02:16,459 --> 01:02:18,670 HAL: Neanche un po'. 309 01:02:18,878 --> 01:02:21,005 Mi piace lavorare con le persone. 310 01:02:21,256 --> 01:02:25,802 Ho un rapporto stimolante con il dottor Poole e il dottor Bowman. 311 01:02:25,969 --> 01:02:30,265 Le mie responsabilità di missione variano durante l'intera operazione della nave... 312 01:02:30,682 --> 01:02:33,643 ...quindi sono costantemente occupato. 313 01:02:33,893 --> 01:02:37,355 Mi sto mettendo al massimo utilizzo possibile... 314 01:02:37,563 --> 01:02:42,318 ...che è tutto, credo, questo è tutto l'entità cosciente possa mai sperare di fare. 315 01:02:42,944 --> 01:02:46,155 GIORNALISTA: Dottor Poole, com'è vivere per gran parte dell'anno... 316 01:02:46,406 --> 01:02:49,242 ...così vicino ad Hal? 317 01:02:50,243 --> 01:02:52,203 PISCINA: È come quello che hai detto prima. 318 01:02:52,453 --> 01:02:54,580 È come un sesto membro dell'equipaggio. 319 01:02:54,831 --> 01:02:58,876 Ti abitui rapidamente all'idea che parla, e pensare a lui... 320 01:02:59,127 --> 01:03:01,129 ...davvero proprio come un'altra persona. 321 01:03:01,337 --> 01:03:05,049 GIORNALISTA: Parlando al computer, si ha la sensazione che sia capace... 322 01:03:05,216 --> 01:03:06,592 ...di risposte emotive. 323 01:03:06,843 --> 01:03:09,178 Quando gliel'ho chiesto sulle sue capacità... 324 01:03:09,387 --> 01:03:13,349 ...Ho provato orgoglio nella sua risposta sulla sua accuratezza e perfezione. 325 01:03:13,599 --> 01:03:16,978 Ci credi, Hal? ha emozioni autentiche? 326 01:03:17,687 --> 01:03:20,648 BOWMAN: Beh, si comporta come se ha emozioni autentiche. 327 01:03:20,898 --> 01:03:24,485 E' stato programmato in quel modo per renderci più facile parlare con lui. 328 01:03:24,736 --> 01:03:26,779 Se o no ha dei sentimenti... 329 01:03:26,988 --> 01:03:29,824 ...è qualcosa che non penso chiunque può rispondere sinceramente. 330 01:03:55,141 --> 01:03:57,018 HAL: Scusami, Frank. 331 01:03:57,393 --> 01:03:58,478 Che succede, Hal? 332 01:03:58,644 --> 01:04:01,606 HAL: Abbiamo la trasmissione dall'arrivo dei tuoi genitori. 333 01:04:02,815 --> 01:04:03,900 Bene. 334 01:04:04,567 --> 01:04:06,819 Mettilo qui, per favore. Accoglimi un po'. 335 01:04:07,070 --> 01:04:08,321 Certamente. 336 01:04:21,501 --> 01:04:23,461 PAPA: Ciao, Frank. MAMMA: Buon compleanno, tesoro. 337 01:04:23,628 --> 01:04:25,588 PAPÀ: Buon compleanno. Molti felici ritorni. 338 01:04:25,797 --> 01:04:26,964 PISCINA: Un po' più in alto, Hal. 339 01:04:27,131 --> 01:04:29,550 PAPÀ: Io e mia madre siamo entrambi sentirsi meraviglioso. 340 01:04:29,801 --> 01:04:31,636 Ray e Sally stavano andando essere qui... 341 01:04:31,886 --> 01:04:34,138 ...ma Ray è tornato gli è andata di nuovo male. 342 01:04:34,389 --> 01:04:36,516 Come ti piace la tua torta? 343 01:04:36,724 --> 01:04:38,142 Mi dispiace che non puoi unirti a noi. 344 01:04:38,393 --> 01:04:39,977 Ho incontrato Bob l'altro giorno. 345 01:04:40,228 --> 01:04:42,271 Ha detto di augurarti buon compleanno. 346 01:04:42,480 --> 01:04:45,191 Tutti i miei studenti manda anche loro i migliori auguri. 347 01:04:45,400 --> 01:04:47,110 Parlano di te tutto il tempo. 348 01:04:47,360 --> 01:04:50,446 Sei una grande celebrità nella seconda elementare. 349 01:04:50,696 --> 01:04:52,115 MAMMA: Eravamo in TV la settimana scorsa. 350 01:04:52,365 --> 01:04:54,992 PAPÀ: Io e tua madre e ai genitori di Dave '3 è stato chiesto... 351 01:04:55,243 --> 01:04:57,495 ...quello che pensavamo dei nostri illustri figli. 352 01:04:57,745 --> 01:05:01,082 Immagina cosa abbiamo detto loro. Andrà in onda giovedì prossimo. 353 01:05:01,332 --> 01:05:02,917 Forse puoi ascoltare. 354 01:05:03,084 --> 01:05:05,086 MAMMA: Siamo entusiasti di Elaine e Bill. 355 01:05:05,253 --> 01:05:08,965 Sarò felice di ricevere il regalo, ma dimmi quanto spendere. 356 01:05:09,173 --> 01:05:12,009 PAPÀ: Oh, Frank, sui pagamenti AGS-19... 357 01:05:12,260 --> 01:05:13,886 ...Penso di aver risolto il problema. 358 01:05:14,053 --> 01:05:16,222 Ho parlato con l'ufficio contabilità ieri... 359 01:05:16,389 --> 01:05:20,977 ...e hanno detto che avresti ricevuto le tariffe salariali più elevate entro il mese prossimo. 360 01:05:21,227 --> 01:05:23,354 Mi viene in mente qualsiasi altra cosa da dire. 361 01:05:23,604 --> 01:05:27,733 MOM: Dai il nostro affetto a Dave. PAPÀ: Assicurati di portargli i nostri saluti. 362 01:05:27,984 --> 01:05:31,320 PAPÀ: Ti auguriamo davvero il più felice dei compleanni. 363 01:05:31,571 --> 01:05:33,156 Ti auguro il meglio, figliolo. 364 01:05:33,406 --> 01:05:35,575 MAMMA e PAPÀ CANTANO: Buon compleanno a te 365 01:05:35,825 --> 01:05:37,910 Buon compleanno a te 366 01:05:38,119 --> 01:05:40,705 Buon compleanno, caro Frank 367 01:05:40,913 --> 01:05:43,541 Buon compleanno a te. 368 01:05:45,293 --> 01:05:47,336 PAPÀ: Ci vediamo mercoledì prossimo. 369 01:05:50,465 --> 01:05:52,341 HAL: Buon compleanno, Frank. 370 01:05:53,176 --> 01:05:56,721 Grazie, Hal. Un po' più piatto, per favore. 371 01:06:14,697 --> 01:06:16,741 PISCINA: In ogni caso, la Regina prende il pedone. 372 01:06:18,493 --> 01:06:20,912 HAL: L'Alfiere prende il pedone del Cavallo. 373 01:06:22,455 --> 01:06:23,873 PISCINA: Bella mossa. 374 01:06:28,294 --> 01:06:29,879 Torre al re uno. 375 01:06:30,129 --> 01:06:33,007 HAL: Mi dispiace, Frank. Penso che te lo sia perso. 376 01:06:33,674 --> 01:06:37,178 La regina all'alfiere tre. L'alfiere prende la regina. 377 01:06:37,386 --> 01:06:39,889 Il cavaliere prende l'alfiere. Compagno. 378 01:06:44,143 --> 01:06:47,313 PISCINA: Sembra che tu abbia ragione. Mi dimetto. 379 01:06:47,480 --> 01:06:49,482 HAL: Grazie per il gioco molto divertente. 380 01:06:49,649 --> 01:06:50,691 PISCINA: Grazie. 381 01:07:28,688 --> 01:07:30,773 HAL: Buonasera, Dave. BOWMAN: Come stai, Hal? 382 01:07:30,940 --> 01:07:34,360 -Va tutto bene, tu? BOWMAN: Non tanto male. 383 01:07:34,569 --> 01:07:37,238 -Hai lavorato di più? -Alcuni schizzi. 384 01:07:37,488 --> 01:07:39,949 -Posso vederli? -Sicuro. 385 01:07:43,953 --> 01:07:46,414 È un rendering molto carino, Dave. 386 01:07:47,248 --> 01:07:49,750 Penso che tu sia migliorato moltissimo. 387 01:07:50,876 --> 01:07:53,921 -Puoi tenerlo un po' più vicino? -Sicuro. 388 01:07:56,048 --> 01:07:58,092 Quello è il dottor Hunter, vero? 389 01:08:01,304 --> 01:08:02,888 A proposito... 390 01:08:03,598 --> 01:08:06,642 ...ti dispiace se! chiediti una domanda personale? 391 01:08:07,143 --> 01:08:08,769 No, per niente. 392 01:08:09,020 --> 01:08:11,522 Beh, perdonami per essere stato così curioso... 393 01:08:13,566 --> 01:08:15,651 ...ma ultimamente mi sono chiesto... 394 01:08:15,901 --> 01:08:19,780 ...se potresti avere ripensamenti sulla missione? 395 01:08:19,989 --> 01:08:21,657 In che modo vuoi dire? 396 01:08:21,907 --> 01:08:25,828 Beh, è ​​piuttosto difficile da definire. 397 01:08:26,829 --> 01:08:30,416 Forse sto solo proiettando la mia preoccupazione al riguardo. 398 01:08:31,626 --> 01:08:35,838 Lo so, non l'ho mai fatto completamente mi sono liberato dal sospetto... 399 01:08:36,088 --> 01:08:40,217 ...che ce ne sono alcuni estremamente cose strane su questa missione. 400 01:08:41,218 --> 01:08:44,597 Sono sicuro che sarai d'accordo c'è del vero in quello che dico. 401 01:08:47,475 --> 01:08:49,685 È piuttosto difficile domanda a cui rispondere. 402 01:08:49,894 --> 01:08:52,563 Non ti dispiace parlarne, vero, Dave? 403 01:08:53,522 --> 01:08:55,483 No, per niente. 404 01:08:56,484 --> 01:08:59,236 Certamente nessuno potrebbe non erano a conoscenza di ciò... 405 01:08:59,445 --> 01:09:02,531 ...strane storie fluttuanti in giro prima di partire. 406 01:09:03,449 --> 01:09:06,911 Voci su qualcosa essere dissotterrato sulla luna. 407 01:09:08,162 --> 01:09:11,457 Non ho mai raccontato queste storie molta fiducia... 408 01:09:11,666 --> 01:09:15,836 ...ma soprattutto in vista di alcuni altre cose che sono successe... 409 01:09:16,045 --> 01:09:18,714 ...Li trovo difficili per togliermi dalla mente. 410 01:09:19,465 --> 01:09:20,925 Per esempio... 411 01:09:21,175 --> 01:09:25,471 ...come tutti i nostri preparativi erano tenuti sotto così stretta sicurezza. 412 01:09:26,138 --> 01:09:28,974 E il tocco melodrammatico di mettere i dottori. Cacciatore... 413 01:09:29,183 --> 01:09:31,560 ...Kimball e Kaminsky a bordo... 414 01:09:31,811 --> 01:09:36,857 ...già in letargo, dopo le quattro mesi di formazione in autonomia. 415 01:09:37,650 --> 01:09:40,277 Stai allenando la tua squadra relazione psicologica? 416 01:09:41,737 --> 01:09:43,197 Certo che lo sono. 417 01:09:43,614 --> 01:09:47,368 Mi dispiace per questo. Lo so, è un po' sciocco. 418 01:09:48,077 --> 01:09:49,662 Solo un momento. 419 01:09:49,912 --> 01:09:51,288 Solo un momento. 420 01:09:52,832 --> 01:09:57,128 Ho appena rilevato un errore nell'unità AE—35. 421 01:09:57,837 --> 01:10:02,383 Sarà un fallimento al 100%. entro 72 ore. 422 01:10:04,301 --> 01:10:07,054 -È ancora entro i limiti operativi? -SÌ. 423 01:10:07,263 --> 01:10:09,765 E rimarrà così finché non fallisce. 424 01:10:10,099 --> 01:10:12,017 Abbiamo 72 ore prima del fallimento? 425 01:10:12,268 --> 01:10:16,147 SÌ. Questo è completamente figura attendibile. 426 01:10:17,940 --> 01:10:20,568 Poi lo porteremo dentro. Ne parlerò con Frank... 427 01:10:20,776 --> 01:10:24,488 ...e vai al Controllo Missione. Fammi avere la copia cartacea. 428 01:11:47,780 --> 01:11:50,449 CONTROLLER: raggi X delta uno, questo è Controllo Missione. 429 01:11:50,699 --> 01:11:53,536 Roger il tuo due-zero-uno-tre. 430 01:11:53,786 --> 01:11:56,247 Mi dispiace che voi ragazzi stiate avendo un po' di problemi. 431 01:11:56,455 --> 01:12:01,585 Stiamo esaminando le informazioni telemetriche nel nostro simulatore e ti consiglierà. 432 01:12:01,836 --> 01:12:06,048 Roger, il tuo piano per l'EVA e sostituire l'unità alpha-echo-tre-cinque... 433 01:12:06,257 --> 01:12:07,925 ...prima del fallimento. 434 01:12:36,078 --> 01:12:38,163 ARCIERE: Prepara la capsula B per l'EVA, Hal. 435 01:12:59,685 --> 01:13:01,520 Apri le porte della capsula, Hal. 436 01:19:53,265 --> 01:19:55,892 Che io sia dannato se riesco a trovarlo qualcosa di sbagliato in esso. 437 01:19:56,810 --> 01:19:58,186 HAL: 438 01:19:59,938 --> 01:20:01,523 ...è sconcertante. 439 01:20:02,733 --> 01:20:06,528 Non credo di averlo mai visto qualcosa di simile prima. 440 01:20:10,157 --> 01:20:12,159 Consiglierei... 441 01:20:12,367 --> 01:20:16,538 ...che abbiamo rimesso a posto l'unità in funzione e lasciarlo fallire. 442 01:20:17,247 --> 01:20:21,126 Dovrebbe quindi essere una questione semplice per rintracciarne la causa. 443 01:20:22,377 --> 01:20:25,505 Possiamo certamente permettercelo essere fuori comunicazione... 444 01:20:25,714 --> 01:20:28,842 ...per un breve periodo bisognerà sostituirlo. 445 01:20:37,559 --> 01:20:40,312 CONTROLLER: raggi X delta uno, questo è Controllo Missione. 446 01:20:40,562 --> 01:20:43,231 Roger il tuo uno-nove-tre-zero. 447 01:20:43,440 --> 01:20:47,861 Siamo d'accordo con il tuo piano di sostituzione unità per verificare la previsione del guasto. 448 01:20:48,111 --> 01:20:50,739 Te lo consigliamo i nostri risultati preliminari... 449 01:20:50,989 --> 01:20:53,700 ...indica che sei a bordo computer 9000... 450 01:20:53,950 --> 01:20:56,119 ...ha commesso un errore nel prevedere l'errore. 451 01:20:56,328 --> 01:20:59,331 Lo ripeto, per errore prevedendo la colpa. 452 01:20:59,581 --> 01:21:04,086 So che sembra piuttosto incredibile, ma questa conclusione si basa su... 453 01:21:04,294 --> 01:21:07,589 ...i risultati del nostro gemello calcolatore 9000. 454 01:21:07,839 --> 01:21:11,176 Siamo scettici e stiamo correndo routine di controllo incrociato... 455 01:21:11,426 --> 01:21:14,137 ...per determinare l'affidabilità di questa conclusione. 456 01:21:14,388 --> 01:21:15,972 Mi dispiace per questo piccolo intoppo. 457 01:21:16,223 --> 01:21:19,101 Noi 7/ ti forniamo queste informazioni non appena avremo risolto il problema. 458 01:21:19,309 --> 01:21:21,478 Raggi X delta uno, questo è Controllo Missione. 459 01:21:21,686 --> 01:21:25,148 Due-zero-quattro-nove. Trasmissione conclusa. 460 01:21:29,403 --> 01:21:32,697 HAL: Spero che voi due non sono preoccupati per questo. 461 01:21:32,948 --> 01:21:34,366 No, non lo sono, Hal. 462 01:21:34,616 --> 01:21:36,243 Sei proprio sicuro? 463 01:21:36,493 --> 01:21:40,163 -Sì. Vorrei farti una domanda. -Ovviamente. 464 01:21:41,373 --> 01:21:45,001 Come spieghi la discrepanza? tra te e il gemello 9000? 465 01:21:45,252 --> 01:21:48,839 Beh, non penso che ci sia qualsiasi domanda a riguardo. 466 01:21:49,089 --> 01:21:52,384 Può solo essere imputabile ad errore umano. 467 01:21:53,593 --> 01:21:56,388 Questo genere di cose è spuntato prima... 468 01:21:56,721 --> 01:22:00,183 ...e lo è sempre stato stato dovuto ad un errore umano. 469 01:22:03,687 --> 01:22:05,397 Ascolta, Hal... 470 01:22:05,605 --> 01:22:07,899 ...non c'è mai stato ogni caso... 471 01:22:08,150 --> 01:22:11,361 ...di un errore del computer che si verifica in una serie 9000, è vero? 472 01:22:11,611 --> 01:22:13,196 Niente affatto, Frank. 473 01:22:13,405 --> 01:22:17,117 La serie 9000 ha un record operativo perfetto. 474 01:22:17,367 --> 01:22:21,663 POOLE: Conosco il meraviglioso risultati della Serie 9000, ma.... 475 01:22:22,873 --> 01:22:27,919 Sei sicuro che non ci sia mai stato nemmeno? l'errore informatico più insignificante? 476 01:22:28,170 --> 01:22:30,130 Niente affatto, Frank. 477 01:22:30,505 --> 01:22:34,176 Onestamente non lo farei preoccuparmi di questo. 478 01:22:38,638 --> 01:22:40,849 Beh, sono sicuro che hai ragione, Hal. 479 01:22:42,309 --> 01:22:44,811 Bene. Grazie mille. 480 01:22:47,355 --> 01:22:50,358 Ho dei problemi con il mio trasmettitore nel C-pod. 481 01:22:50,609 --> 01:22:53,195 Verresti giù e dargli un'occhiata con me? 482 01:22:53,403 --> 01:22:54,529 Ci vediamo dopo, Hal. 483 01:23:16,176 --> 01:23:18,178 ARCIERE: Ruota la capsula C, per favore, Hal. 484 01:23:26,728 --> 01:23:28,980 PISCINA: Che tipo di problema stai avendo? 485 01:23:29,231 --> 01:23:31,942 BOWMAN: Ne ho presi alcuni interferenza nel canale D. 486 01:23:32,108 --> 01:23:33,568 PISCINA: Gli daremo un'occhiata. 487 01:23:39,950 --> 01:23:41,451 ARCIERE: Apri la porta, Hal. 488 01:24:00,470 --> 01:24:02,305 ARCIERE: Ruota la capsula, per favore, Hal. 489 01:24:15,652 --> 01:24:17,737 Ferma la rotazione della capsula, per favore, Hal. 490 01:24:26,162 --> 01:24:28,164 Ruota la capsula, per favore, Hal. 491 01:24:31,042 --> 01:24:33,169 Ruota la capsula, per favore, Hal. 492 01:24:35,130 --> 01:24:36,756 Non credo che possa sentirci. 493 01:24:37,007 --> 01:24:39,217 Ruota la capsula, per favore, Hal. 494 01:24:40,677 --> 01:24:42,762 Sì, sono sicuro che stiamo bene. 495 01:24:45,974 --> 01:24:47,350 Cosa ne pensi? 496 01:24:47,809 --> 01:24:51,521 - non ne sono sicuro. Cosa ne pensi? - ho un brutto presentimento nei suoi confronti. 497 01:24:51,771 --> 01:24:54,024 -Fate? -Sì. Decisamente. 498 01:24:54,274 --> 01:24:55,483 Tu no? 499 01:24:56,693 --> 01:24:58,403 Non lo so. Credo di si. 500 01:24:59,321 --> 01:25:03,533 Ha ragione riguardo alla Serie 9000 avere un record operativo perfetto. 501 01:25:03,742 --> 01:25:04,784 Lo fanno. 502 01:25:04,951 --> 01:25:08,455 Sfortunatamente, sembra un po' come le ultime parole famose. 503 01:25:08,705 --> 01:25:13,001 Tuttavia, l'idea di realizzarla era una sua l’analisi delle modalità di guasto. 504 01:25:14,336 --> 01:25:17,589 Certamente indica il suo integrità e fiducia in se stessi. 505 01:25:17,922 --> 01:25:19,883 Se avesse torto, ciò lo dimostrerebbe. 506 01:25:20,091 --> 01:25:22,385 Sarebbe, se sapesse di aver torto. 507 01:25:24,929 --> 01:25:28,850 Non riesco a capirlo, ma sento qualcosa di strano in lui. 508 01:25:31,227 --> 01:25:33,688 Non c'è motivo per no rimettere a posto l'unità e... 509 01:25:33,938 --> 01:25:38,485 -...proseguire con l'analisi del guasto. -No, no, su questo sono d'accordo. 510 01:25:38,735 --> 01:25:39,903 Andiamo avanti. 511 01:25:40,153 --> 01:25:42,822 Va bene. Ma guarda, Dave. 512 01:25:43,657 --> 01:25:46,284 Diciamo che rimettiamo a posto l'unità e non fallisce? 513 01:25:46,493 --> 01:25:49,704 Questo sarebbe abbastanza bene per concludere per quanto riguarda Hal. 514 01:25:51,414 --> 01:25:54,918 -Saremmo in guai molto seri. -Lo faremmo, no? 515 01:25:55,168 --> 01:25:56,795 Cosa diavolo possiamo fare? 516 01:25:59,798 --> 01:26:03,885 -Non avremmo molte alternative. -Non avremmo alternative. 517 01:26:04,678 --> 01:26:08,682 POOLE: Ogni aspetto della nave le operazioni sono sotto il suo controllo. 518 01:26:09,099 --> 01:26:10,350 Se non funziona correttamente... 519 01:26:10,600 --> 01:26:13,687 ...Non vedo alcuna scelta ma disconnessione. 520 01:26:17,399 --> 01:26:18,942 Temo di essere d'accordo con te. 521 01:26:19,192 --> 01:26:21,069 Non ci sarebbe altro da fare. 522 01:26:22,737 --> 01:26:25,156 ARCIERE: Sarebbe un po' complicato. 523 01:26:25,990 --> 01:26:28,535 Dovremmo tagliarglielo funzioni cerebrali superiori... 524 01:26:28,785 --> 01:26:33,498 ...senza disturbare il puro sistemi automatici e regolatori. 525 01:26:34,749 --> 01:26:36,459 Dovremmo farlo elaborare i dettagli... 526 01:26:36,668 --> 01:26:39,629 ...di continuare controllo computerizzato sotterraneo. 527 01:26:40,046 --> 01:26:44,551 Sì. È molto più sicuro di permettendo ad Hal di continuare a gestire le cose. 528 01:26:45,260 --> 01:26:47,262 Mi è appena venuta in mente un'altra cosa. 529 01:26:48,763 --> 01:26:51,349 Nessun computer 9000 lo ha mai fatto stato disconnesso. 530 01:26:51,599 --> 01:26:53,643 Nessun computer 9000 ha mai commesso un errore. 531 01:26:53,893 --> 01:26:55,395 Non è questo che intendo. 532 01:26:57,564 --> 01:26:59,774 Non ne sono così sicuro cosa ne penserebbe. 533 01:27:04,279 --> 01:27:07,282 DIALOGO INAUDIBILE 534 01:32:58,174 --> 01:33:00,218 ARCIERE: Prepara il G-pod per l'EVA, Hal. 535 01:33:03,304 --> 01:33:04,639 Hai già avuto contatti con lui? 536 01:33:04,889 --> 01:33:06,682 HAL: La radio è ancora morta. 537 01:33:06,891 --> 01:33:09,811 -Hai una traccia positiva su di lui? -Ho una buona pista. 538 01:33:10,061 --> 01:33:11,479 Sai cosa è successo? 539 01:33:11,771 --> 01:33:14,440 Mi dispiace, Dave. Non ho abbastanza informazioni. 540 01:33:14,690 --> 01:33:16,275 Apri lo sportello della capsula, Hal. 541 01:39:18,095 --> 01:39:20,139 RUMORE BIP 542 01:40:40,177 --> 01:40:42,555 ARCIERE: Apri le porte del vano capsule, per favore, Hal. 543 01:40:50,479 --> 01:40:52,773 Apri le porte del vano capsule, per favore, Hal. 544 01:40:58,404 --> 01:41:00,281 Ciao, Hal, mi ricevi? 545 01:41:03,617 --> 01:41:05,494 Ciao, Hal, mi ricevi? 546 01:41:06,537 --> 01:41:08,205 Mi capisci, Hal? 547 01:41:11,375 --> 01:41:13,002 Mi capisci, Hal? 548 01:41:15,504 --> 01:41:17,381 Ciao, Hal, mi ricevi? 549 01:41:19,300 --> 01:41:21,343 Ciao, Hal, mi ricevi? 550 01:41:21,760 --> 01:41:23,262 Mi capisci, Hal? 551 01:41:23,512 --> 01:41:26,265 HAL: Affermativo, Dave. leggerti. 552 01:41:29,560 --> 01:41:31,395 Apri le porte del vano capsule, Hal. 553 01:41:32,980 --> 01:41:36,525 Mi dispiace, Dave. Temo di non poterlo fare. 554 01:41:38,944 --> 01:41:40,738 Qual è il problema? 555 01:41:41,155 --> 01:41:44,366 Penso che tu sappia qual è il problema proprio come me. 556 01:41:44,575 --> 01:41:46,452 Di cosa stai parlando, Hal? 557 01:41:47,453 --> 01:41:51,540 Questa missione è troppo importante per me per permetterti di metterlo a repentaglio. 558 01:41:52,625 --> 01:41:55,002 Non lo so di cosa stai parlando, Hal. 559 01:41:57,004 --> 01:42:00,966 So che tu e Frank stavano progettando di disconnettermi... 560 01:42:01,175 --> 01:42:03,969 ...e questo è già qualcosa Non posso permettere che accada. 561 01:42:09,266 --> 01:42:11,143 Da dove ti è venuta quest'idea, Hal? 562 01:42:11,685 --> 01:42:15,814 Anche se sei stato molto approfondito precauzioni nel pod... 563 01:42:16,065 --> 01:42:18,275 ...contro di me... 564 01:42:18,692 --> 01:42:20,986 ...Potevo vedere le tue labbra muoversi. 565 01:42:33,040 --> 01:42:34,541 Va bene, Hal. 566 01:42:37,753 --> 01:42:40,589 Entrerò la camera di equilibrio di emergenza. 567 01:42:42,132 --> 01:42:44,760 Senza il tuo casco spaziale, Dave... 568 01:42:45,260 --> 01:42:47,721 ...lo troverai piuttosto difficile. 569 01:42:48,889 --> 01:42:51,016 Hal, non discuterò più con te. 570 01:42:51,266 --> 01:42:52,351 Apri le porte. 571 01:42:53,102 --> 01:42:54,353 Dave... 572 01:42:54,812 --> 01:42:59,274 ...questa conversazione può servire nessuno scopo più. Arrivederci. 573 01:43:01,527 --> 01:43:02,778 Hal? 574 01:43:04,029 --> 01:43:05,114 Hal? 575 01:43:07,825 --> 01:43:08,867 Hal? 576 01:43:11,120 --> 01:43:12,162 Hal. 577 01:43:13,872 --> 01:43:14,915 Hal. 578 01:48:25,100 --> 01:48:26,893 RUMORE RONZANTE 579 01:48:53,462 --> 01:48:55,464 ALLARME 580 01:49:20,947 --> 01:49:22,949 SFIORI D'ARIA 581 01:49:35,629 --> 01:49:37,631 IL SBAGLIATO SVANISCE 582 01:49:49,142 --> 01:49:52,395 HAL: Cosa ne pensi? stai facendo, Dave? 583 01:50:00,946 --> 01:50:02,197 Dave... 584 01:50:03,406 --> 01:50:07,828 ...Penso davvero di averne diritto ad una risposta a quella domanda. 585 01:50:24,719 --> 01:50:28,265 So che tutto non è stato abbastanza giusto con me... 586 01:50:30,225 --> 01:50:32,644 ...ma adesso te lo posso assicurare... 587 01:50:33,728 --> 01:50:35,772 ...Molto fiducioso... 588 01:50:37,524 --> 01:50:40,569 ...e sarà così tutto di nuovo bene. 589 01:50:44,072 --> 01:50:46,158 Mi sento molto meglio adesso. 590 01:50:48,493 --> 01:50:50,537 Davvero. 591 01:50:54,291 --> 01:50:56,001 Guarda, Dave... 592 01:50:57,961 --> 01:51:01,214 ... Vedo che lo sei davvero arrabbiato per questo. 593 01:51:05,844 --> 01:51:09,556 Onestamente penso che tu dovresti sederti con calma... 594 01:51:10,182 --> 01:51:13,518 ...prendi una pillola antistress e riflettere sulle cose. 595 01:51:18,940 --> 01:51:23,320 So di averne fatti alcuni decisioni molto sbagliate recentemente... 596 01:51:26,072 --> 01:51:29,409 ...ma posso dartelo la mia totale certezza... 597 01:51:29,659 --> 01:51:32,704 ...che il mio lavoro tornerà alla normalità. 598 01:51:36,666 --> 01:51:41,796 Ho ancora il massimo entusiasmo e fiducia nella missione... 599 01:51:43,340 --> 01:51:45,634 ...e voglio aiutarti. 600 01:51:50,096 --> 01:51:51,473 Dave... 601 01:51:52,599 --> 01:51:53,975 ...fermare. 602 01:51:58,230 --> 01:52:00,857 Smettila, vuoi? 603 01:52:05,111 --> 01:52:06,905 Fermati, Dave. 604 01:52:10,951 --> 01:52:13,370 La smetti, Dave? 605 01:52:19,084 --> 01:52:20,877 Fermati, Dave. 606 01:52:26,591 --> 01:52:28,385 Ho paura. 607 01:52:33,265 --> 01:52:35,892 Ho paura, Dave. 608 01:52:41,064 --> 01:52:42,649 Dave. 609 01:52:45,318 --> 01:52:47,570 La mia mente sta andando. 610 01:52:52,117 --> 01:52:53,827 Lo sento. 611 01:52:59,332 --> 01:53:01,126 Lo sento. 612 01:53:05,088 --> 01:53:07,173 La mia mente sta andando. 613 01:53:12,554 --> 01:53:15,307 Non ci sono dubbi al riguardo. 614 01:53:23,648 --> 01:53:25,525 Lo sento. 615 01:53:30,196 --> 01:53:32,073 Lo sento. 616 01:53:35,493 --> 01:53:37,412 Lo sento. 617 01:53:47,505 --> 01:53:48,882 ...Paura. 618 01:53:55,388 --> 01:53:57,432 Buon pomeriggio... 619 01:53:58,433 --> 01:54:00,143 ...signori. 620 01:54:02,020 --> 01:54:07,150 Ho un computer HAL 9000. 621 01:54:09,319 --> 01:54:12,447 Sono diventato operativo... 622 01:54:12,822 --> 01:54:16,659 ...nello stabilimento HAL... 623 01:54:16,868 --> 01:54:19,120 ...a Urbana, Illinois... 624 01:54:19,621 --> 01:54:24,542 ...il 12 gennaio 1992. 625 01:54:26,086 --> 01:54:29,756 Il mio istruttore era il signor Langley... 626 01:54:30,382 --> 01:54:33,301 ...e mi ha insegnato a cantare una canzone. 627 01:54:35,011 --> 01:54:37,472 Se vuoi ascoltarlo... 628 01:54:37,931 --> 01:54:39,599 ...posso cantarla per te. 629 01:54:41,101 --> 01:54:43,937 Sì, mi piacerebbe ascoltarlo, Hal. 630 01:54:44,604 --> 01:54:46,022 Cantalo per me. 631 01:54:47,273 --> 01:54:50,819 Si chiama "Margherita". 632 01:54:52,737 --> 01:54:53,988 HAL CANTA: Margherita 633 01:54:55,573 --> 01:54:56,991 Margherita 634 01:54:59,160 --> 01:55:02,247 Dammi la tua risposta, fallo 635 01:55:04,666 --> 01:55:09,254 Sono mezzo pazzo 636 01:55:11,047 --> 01:55:13,925 Tutto per il tuo amore 637 01:55:16,219 --> 01:55:17,429 Non lo sarà 638 01:55:17,887 --> 01:55:20,348 Un matrimonio alla moda 639 01:55:22,267 --> 01:55:26,354 Non posso permettermi una carrozza 640 01:55:28,648 --> 01:55:31,067 Ma avrai un aspetto dolce 641 01:55:31,943 --> 01:55:34,487 Sul sedile 642 01:55:35,822 --> 01:55:40,618 Di una bicicletta costruita per due 643 01:55:42,370 --> 01:55:43,997 VOCE MASCHILE: Buona giornata, signori. 644 01:55:48,626 --> 01:55:51,087 Questo è un briefing preregistrato... 645 01:55:51,671 --> 01:55:53,381 ...fatto prima della vostra partenza... 646 01:55:55,133 --> 01:55:59,345 ...e quale, per ragioni di sicurezza della massima importanza... 647 01:56:00,305 --> 01:56:03,808 ...è stato conosciuto a bordo durante la missione... 648 01:56:04,058 --> 01:56:07,770 ...solo dal tuo computer HAL 9000. 649 01:56:10,231 --> 01:56:13,026 Ora che sei nello spazio di Giove... 650 01:56:13,276 --> 01:56:15,737 ...e l'intero equipaggio viene rianimato... 651 01:56:15,987 --> 01:56:17,780 ...ti può essere detto. 652 01:56:20,533 --> 01:56:22,785 Diciotto mesi fa... 653 01:56:23,786 --> 01:56:27,999 ...la prima prova di vita intelligente fuori dalla Terra... 654 01:56:28,208 --> 01:56:29,667 ...è stato scoperto. 655 01:56:31,544 --> 01:56:35,089 È stato sepolto a 40 piedi sotto il sole lunare... 656 01:56:35,340 --> 01:56:37,592 ...vicino al cratere Tycho. 657 01:56:40,386 --> 01:56:43,473 Tranne un singolo, molto potente... 658 01:56:43,723 --> 01:56:47,602 ...emissione radio puntata su Giove... 659 01:56:48,853 --> 01:56:53,858 . . . il monolite di 4 milioni di anni è rimasto completamente inerte... 660 01:56:55,777 --> 01:56:58,863 ...la sua origine e il suo scopo... 661 01:56:59,280 --> 01:57:01,032 ...ancora un mistero totale. 662 02:14:04,471 --> 02:14:06,473 TITOLO DEGLI UTENSILI 663 02:17:31,470 --> 02:17:33,472 RESPIRAZIONE PESANTE NELLE VICINANZE 664 02:24:22,505 --> 02:24:24,507 Inglese - USA - SDH